1
00:00:03,037 --> 00:00:07,076
Ho visto Ben e Memphis parlare,
e poi la baciò.

2
00:00:07,110 --> 00:00:09,250
Pensavi davvero di esserlo?
riuscirò a scappare

3
00:00:09,285 --> 00:00:12,219
con la mia ex moglie
e sposarsi
e non me ne parli mai?

4
00:00:12,253 --> 00:00:13,565
Questo era il piano, sì.

5
00:00:13,599 --> 00:00:16,257
Ben è un brav'uomo!
Ha paura di farti del male!

6
00:00:16,292 --> 00:00:18,742
Amico, prendi la tua merda
insieme.

7
00:00:18,777 --> 00:00:21,228
Lo stai colpendo?
No, stai scherzando.

8
00:00:21,262 --> 00:00:24,507
Non intendo evitare Allison.
Semplicemente non lo siamo stati
in grado di connettersi.

9
00:00:24,541 --> 00:00:27,199
Non le hai parlato
da quando l'hai scopata?

10
00:00:27,234 --> 00:00:28,683
Non è bello.

11
00:00:29,374 --> 00:00:31,376
SÌ?
Non sei Allison.

12
00:00:31,410 --> 00:00:34,206
Dovrei ringraziarti
per stare lontano.

13
00:00:34,241 --> 00:00:36,726
Mi ha dato il tempo di pensare
su ciò di cui ho veramente bisogno.

14
00:00:36,760 --> 00:00:39,418
Qual è?
Una vita con Carl.

15
00:00:39,453 --> 00:00:41,558
Il mio lavoro qui è finito.

16
00:00:41,593 --> 00:00:43,422
Vaffanculo.
Questo non funziona.

17
00:00:43,457 --> 00:00:45,631
Dobbiamo tornare indietro
a ciò che funzionava.

18
00:00:45,666 --> 00:00:47,702
Hai abbandonato il gruppo!

19
00:00:47,737 --> 00:00:50,188
Non si tratta di questo
Loudermilk.

20
00:00:50,222 --> 00:00:51,396
Questo riguarda noi.

21
00:00:51,430 --> 00:00:52,500
Ne abbiamo bisogno.

22
00:00:58,265 --> 00:01:00,405
[LA PORTA SI CHIUDE]

23
00:01:02,683 --> 00:01:05,410
Co... Che diavolo?

24
00:01:08,309 --> 00:01:12,072
EHI. EHI!
[TOSSE]

25
00:01:16,076 --> 00:01:18,906
Oh, mattina, sole.
Che cazzo?

26
00:01:18,940 --> 00:01:20,597
Hai distrutto la mia stanza, amico!

27
00:01:20,632 --> 00:01:22,634
OH. Quello...
Non ero io.

28
00:01:22,668 --> 00:01:25,947
Erano le ragazze pazze
che ho riportato qui
ieri sera.

29
00:01:26,362 --> 00:01:27,742
E io.

30
00:01:29,227 --> 00:01:30,573
Svegliati!

31
00:01:31,125 --> 00:01:32,126
Ultima chiamata!

32
00:01:32,575 --> 00:01:33,886
Jack Coca-Cola?

33
00:01:37,649 --> 00:01:39,237
Ti ho appena sognato.

34
00:01:40,134 --> 00:01:41,894
[VOMITO]

35
00:01:43,931 --> 00:01:46,830
Amico, devi prenderlo
la tua merda insieme,
Loudermilk.

36
00:01:46,865 --> 00:01:49,005
E inizi facendo pulizia
la mia fottuta stanza!

37
00:01:52,146 --> 00:01:54,942
[TOSSE]

38
00:01:54,976 --> 00:01:56,737
[LA PORTA SI APRE]

39
00:01:59,119 --> 00:02:01,086
[SOSPRI]
[PORTA CHE SBATTE]

40
00:02:03,640 --> 00:02:04,986
Sei vivo?

41
00:02:06,471 --> 00:02:09,405
[FRANZ FERDINANDO
STARE SULL'ORIZZONTEGIOCHI]

42
00:02:09,439 --> 00:02:12,270
♪♪

43
00:02:21,969 --> 00:02:23,453
[SOSPRI]

44
00:02:41,022 --> 00:02:42,610
Fanculo questa merda.

45
00:02:42,645 --> 00:02:43,818
[TINTOIO DELLA TAZZA]

46
00:02:43,853 --> 00:02:45,682
[SORSI]

47
00:02:49,686 --> 00:02:51,688
Claire, vieni qui.

48
00:02:53,242 --> 00:02:54,484
Che cosa?

49
00:02:56,106 --> 00:02:59,075
Conosco l'ultimo coinquilino
hai avuto è stato un furore
drogato,

50
00:02:59,109 --> 00:03:01,457
quindi lo capisco
potresti essere nel complesso

51
00:03:01,491 --> 00:03:03,010
"compagno di stanza premuroso"
cosa,

52
00:03:03,044 --> 00:03:06,013
ma sento che ne abbiamo bisogno
stabilire alcune regole di base qui.

53
00:03:06,634 --> 00:03:07,670
Quindi...

54
00:03:10,017 --> 00:03:11,156
Ruota del lavoro.

55
00:03:11,915 --> 00:03:14,021
Non me ne ero reso conto
sei stato così furbo.

56
00:03:14,055 --> 00:03:15,712
Sì, ho anche lavorato a maglia
il frigorifero.

57
00:03:16,334 --> 00:03:18,094
Quindi ecco come funziona.

58
00:03:18,128 --> 00:03:21,753
Queste sono faccende che
in un dato giorno uno di noi

59
00:03:21,787 --> 00:03:24,134
sarà
responsabile di fare.

60
00:03:24,169 --> 00:03:26,896
Perché ne abbiamo bisogno?
Perché ho trovato un gabbiano
nella tua stanza,

61
00:03:26,930 --> 00:03:29,692
e voglio prendermi cura di me
di questo prima che finisca
e lo racconta ai suoi amici.

62
00:03:29,726 --> 00:03:31,590
Oh, vaffanculo, amico!

63
00:03:31,625 --> 00:03:34,386
Quindi noterai dalla mia parte,
vedrai le attività

64
00:03:34,421 --> 00:03:37,665
come portare fuori la spazzatura,
lavare i miei piatti,

65
00:03:37,700 --> 00:03:40,047
prendi i miei vestiti,
cose del genere.

66
00:03:40,081 --> 00:03:41,911
La tua parte l'ho fatta
un po' più semplice.

67
00:03:43,568 --> 00:03:44,672
Perché?

68
00:03:46,778 --> 00:03:49,125
Sei così ridicolo!
Non lo è nemmeno
che brutto qui!

69
00:03:49,159 --> 00:03:50,575
Sembra a posto.
Fottutamente disgustoso
qui.

70
00:03:50,609 --> 00:03:52,611
Ho trovato dei calzini
nel microonde.

71
00:03:52,646 --> 00:03:54,544
Sì, li stavo asciugando
dopo che sono entrato

72
00:03:54,579 --> 00:03:56,615
La pipì del furetto del signor Ellis
nell'atrio.

73
00:03:56,650 --> 00:03:59,618
Hai messo la pipì di furetto
nel microonde?

74
00:03:59,653 --> 00:04:01,171
Riscaldo Hot Pockets
lì dentro.

75
00:04:01,206 --> 00:04:03,864
No... Non c'è da stupirsi
hanno un sapore come...

76
00:04:03,898 --> 00:04:05,590
Pipì di furetto.

77
00:04:05,624 --> 00:04:09,352
Ora devo scrivere
un'altra lettera al
Gente di Hot Pocket.

78
00:04:09,387 --> 00:04:11,975
Guarda, non sono l'unico sciattone
qui, ok?

79
00:04:12,010 --> 00:04:14,150
Che ne dici?
la tua roba da "scrivere"?

80
00:04:14,184 --> 00:04:17,533
Sto lavorando a qualcosa
produttivo,
quindi questo è un punto controverso.

81
00:04:18,292 --> 00:04:19,466
Lo sai
cosa significa "discutibile"?

82
00:04:20,984 --> 00:04:23,366
Pulisci la tua merda
perché sei un fottuto sciattone.

83
00:04:24,333 --> 00:04:27,439
So cosa significa "discutibile".
Dio.

84
00:04:27,474 --> 00:04:29,648
[SOSPRI]

85
00:04:32,168 --> 00:04:34,550
Cosa ti succede?
Loudermilk?

86
00:04:34,584 --> 00:04:37,760
Te l'ho appena detto.
Sono incazzato perché
la tua merda è ovunque.

87
00:04:37,794 --> 00:04:40,418
No, è più di questo.

88
00:04:40,452 --> 00:04:41,971
È successo qualcosa
a New Orleans.

89
00:04:42,799 --> 00:04:45,733
Già.
No, non quello.

90
00:04:45,768 --> 00:04:47,356
C'è qualcosa qui.

91
00:04:47,390 --> 00:04:50,462
Da quando siamo tornati,
sei stato tutto, tipo,
bipolare.

92
00:04:51,014 --> 00:04:52,361
Sul serio.

93
00:04:52,395 --> 00:04:54,673
Non esci di casa
a meno che tu non stia andando
alle riunioni

94
00:04:54,708 --> 00:04:56,572
o andrai a lavorare,
e quando sei a casa,

95
00:04:56,606 --> 00:04:59,160
hai le cuffie dentro
fingendo di scrivere

96
00:04:59,195 --> 00:05:01,749
o stai ascoltando
a Danger Mouse
Playlist di Spotify

97
00:05:01,784 --> 00:05:03,889
perché Allison
ti ho buttato sul marciapiede.

98
00:05:03,924 --> 00:05:06,685
Sei come un... recluso.

99
00:05:07,479 --> 00:05:09,654
Non sono come un recluso.

100
00:05:09,688 --> 00:05:11,103
Sono un recluso.

101
00:05:11,138 --> 00:05:13,036
Questo è previsto dalla progettazione.

102
00:05:13,071 --> 00:05:16,868
Se vuoi restare qui,
allora tu... devi capire
questa merda

103
00:05:16,902 --> 00:05:18,076
perché non lo è
lavorando per me.

104
00:05:18,110 --> 00:05:19,491
E se non volessi?
restare qui?

105
00:05:19,526 --> 00:05:21,217
C'è la porta.

106
00:05:21,251 --> 00:05:23,702
Sei il coinquilino più schifoso
Non ne ho mai avuto. Davvero?

107
00:05:23,737 --> 00:05:25,980
Peggio del ragazzo
che ha sposato tua moglie?

108
00:05:27,223 --> 00:05:28,811
[SOSPRI]

109
00:05:32,987 --> 00:05:34,023
[SOSPRI]

110
00:05:38,199 --> 00:05:39,373
[PORTA CHE SBATTE]

111
00:05:39,408 --> 00:05:40,512
Merda.

112
00:05:41,375 --> 00:05:42,652
Buonasera.

113
00:05:44,723 --> 00:05:46,863
Ehi, mi dispiace
riguardo al racket, Levon.

114
00:05:46,898 --> 00:05:49,003
Ne sto mangiando solo uno
di quei giorni, sai?

115
00:05:49,038 --> 00:05:50,971
Sembra che tu ne abbia molto
di quei giorni.

116
00:05:51,005 --> 00:05:54,146
Sì, beh, non ne hai
compagni di stanza altrimenti capiresti.

117
00:05:54,181 --> 00:05:57,529
Non lo faccio. Vivo da solo
da quando mia moglie è morta.

118
00:05:57,564 --> 00:06:00,843
Bastardo fortunato.
Questa è la vita, giusto?

119
00:06:00,877 --> 00:06:04,674
Uh, vivere da solo
può essere carino a volte. Sì, scommetto.

120
00:06:04,709 --> 00:06:08,229
Una vita solitaria
è la vita di un filosofo.

121
00:06:08,264 --> 00:06:12,544
Di sicuro.
E nonostante ciò che la società
farti credere,

122
00:06:12,579 --> 00:06:16,928
puoi stare da solo
e non sentirti solo. Esattamente.

123
00:06:16,962 --> 00:06:20,587
D'altra parte,
se non c'è nessuno
nella tua vita,

124
00:06:20,621 --> 00:06:23,831
potresti morire da solo,
e nessuno lo farebbe
ti trovo per settimane.

125
00:06:25,074 --> 00:06:27,248
Immagino che sia vero,
sì. Sì.

126
00:06:27,283 --> 00:06:30,907
E se hai un animale domestico,
lo farà quasi
sicuramente ti mangerò

127
00:06:30,942 --> 00:06:33,289
dopo la tua morte,
per necessità.

128
00:06:35,049 --> 00:06:38,121
Lo permetterò.
E poi l'animale domestico
alla fine sarebbe morto anche lui

129
00:06:38,156 --> 00:06:42,436
e sarebbe stato mangiato dai topi,
probabilmente larve.

130
00:06:42,471 --> 00:06:46,751
Ed è per questo che vivere da soli
non è sempre una buona cosa.

131
00:06:48,408 --> 00:06:50,444
Levon, è il tuo contratto d'affitto
mese per mese?

132
00:06:50,479 --> 00:06:52,515
No, ho fatto un buon affare.

133
00:06:52,550 --> 00:06:54,621
Cinque anni.

134
00:06:54,655 --> 00:06:56,554
Eccezionale.
E'... devo scappare.

135
00:06:59,902 --> 00:07:01,835
TONY: Bucolico lo è
una parola fuorviante, eh?

136
00:07:01,869 --> 00:07:03,215
Cosa intendi?

137
00:07:03,250 --> 00:07:05,459
Beh, significa "bello
e pastorale"

138
00:07:05,494 --> 00:07:07,392
che sono cose belle,
ma sembra orribile,

139
00:07:07,427 --> 00:07:10,913
come "Sono diventato bucolico".

140
00:07:10,947 --> 00:07:13,985
Sembra vomito,
coliche e colon,
tutto mescolato insieme.

141
00:07:14,019 --> 00:07:16,712
Penso che sembri
un giocatore di basket serbo.

142
00:07:16,746 --> 00:07:19,335
Ok, chiunque altro
chi vuole condividere?

143
00:07:19,991 --> 00:07:21,751
Sì. Uh, andrò.

144
00:07:23,373 --> 00:07:26,653
Quindi... un mio amico
ci ha invitato a...

145
00:07:26,687 --> 00:07:29,172
il suo posto domenica
per guardare la partita.

146
00:07:29,207 --> 00:07:31,174
Ha questo fantastico
amico, ho allestito una grotta, amico.

147
00:07:31,209 --> 00:07:34,661
Sai, la TV a grande schermo,
barile, tutto, giusto?

148
00:07:34,695 --> 00:07:36,214
Anche il mio amico lo è
un cuoco davvero bravo.

149
00:07:36,248 --> 00:07:38,975
Ha fatto questi...
ali piccanti al wasabi.

150
00:07:39,010 --> 00:07:40,874
Questa merda è già abbastanza calda
per scioglierti le palle.

151
00:07:40,908 --> 00:07:42,047
Uh, scusa, Claire.

152
00:07:42,082 --> 00:07:45,188
Ma non l'ho fatto finché non ho preso
morderne uno, vero?

153
00:07:45,223 --> 00:07:48,191
Ora, non ne aveva abbastanza
bevande a portata di mano tranne la birra,

154
00:07:48,226 --> 00:07:51,263
e non posso rischiare
bevendo un sorso, vero?

155
00:07:51,298 --> 00:07:53,093
Quindi guardo oltre, amico,

156
00:07:53,127 --> 00:07:55,682
e vedo
la ciotola dell'acqua del suo cane.

157
00:07:57,649 --> 00:07:59,168
Mi immergo e basta, amico.

158
00:07:59,202 --> 00:08:00,583
Sai, sto solo bevendo
tutta quell'acqua,

159
00:08:00,618 --> 00:08:04,794
come la pelliccia del cane
e saliva e cibo per cuccioli.

160
00:08:04,829 --> 00:08:07,314
Basta lavarlo
tutto giù, amico.

161
00:08:07,348 --> 00:08:09,212
La cosa più brutta che abbia mai fatto
nella mia vita,

162
00:08:09,247 --> 00:08:11,594
ma che io sia dannato
se prendessi da bere.

163
00:08:12,664 --> 00:08:14,355
Va bene. Lo prendi
la prossima volta, Stevie.

164
00:08:14,390 --> 00:08:15,874
Sono appena tornato a cavallo.
No, no, no.

165
00:08:15,909 --> 00:08:18,290
Amico, io... io...
Non ho bevuto niente, amico.

166
00:08:18,325 --> 00:08:19,775
Non sono caduto
quel maledetto cavallo.

167
00:08:19,809 --> 00:08:22,225
Oh, va bene. Va bene.
Voglio sentire Mugsy.

168
00:08:23,054 --> 00:08:25,988
Oh no.
Sto... sto bene.

169
00:08:26,022 --> 00:08:27,472
Sì, sei sicuro?

170
00:08:27,507 --> 00:08:29,370
Niente di straordinario
ieri sera?

171
00:08:30,061 --> 00:08:31,303
No.

172
00:08:31,338 --> 00:08:33,720
Tipico, uh, venerdì sera.

173
00:08:35,100 --> 00:08:39,242
Va bene. È importante
essere aperti e onesti
in questo gruppo.

174
00:08:40,071 --> 00:08:42,901
Io... io...
Lo so.

175
00:08:42,936 --> 00:08:44,800
Perché... Perché sto ottenendo
il terzo grado?

176
00:08:44,834 --> 00:08:47,250
Va bene. Cosa ha fatto
hai fatto ieri sera?

177
00:08:48,286 --> 00:08:53,429
Uh, ehm, oh, io, ehm,
guardato la televisione.

178
00:08:53,463 --> 00:08:54,672
Sì?
Cosa hai guardato?

179
00:08:56,225 --> 00:08:57,847
Il, ehm...

180
00:08:57,882 --> 00:09:00,505
Uh, selvaggio selvaggio West.

181
00:09:00,540 --> 00:09:02,749
Sì? Il film
o il vecchio programma televisivo?

182
00:09:04,371 --> 00:09:05,717
TV.

183
00:09:05,752 --> 00:09:08,375
Oh, lo sai, lo seguo
Bob Conrad sui social media.

184
00:09:08,409 --> 00:09:10,550
Ha un'ottima alimentazione.
Davvero, davvero fantastico.

185
00:09:10,584 --> 00:09:12,482
Pensavo fosse morto.
Oh, no, no, no, no.

186
00:09:13,622 --> 00:09:15,762
Oh, ecco
il suo ultimo.

187
00:09:15,796 --> 00:09:17,453
"Non mi interessa
cosa dicono i ragazzi.

188
00:09:17,487 --> 00:09:21,353
"WWWresterà sempre
per il selvaggio selvaggio West.

189
00:09:21,388 --> 00:09:23,632
"Mi manca Ross Martin
ogni giorno."

190
00:09:23,666 --> 00:09:26,151
LATTE LOUDER:
Quindi, ecco cosa penso
è successo, Mugsy.

191
00:09:26,186 --> 00:09:28,360
Penso di sì
una settimana dura al lavoro,

192
00:09:28,395 --> 00:09:30,052
e sei uscito
per sfogarsi un po'.

193
00:09:30,086 --> 00:09:33,503
Prima che tu te ne accorga,
hai bevuto un paio di drink,
hai perso la cognizione del tempo,

194
00:09:33,538 --> 00:09:35,229
e ti sei svegliato
nei vestiti
sei uscito dentro.

195
00:09:35,264 --> 00:09:37,611
Sì, chiamano
che il pigiama irlandese.

196
00:09:37,646 --> 00:09:39,958
E poi sei arrivato tu
direttamente qui.
Come ho fatto?

197
00:09:41,477 --> 00:09:42,720
Santo cielo.

198
00:09:44,618 --> 00:09:46,793
Oh... va bene.
ho avuto un piccolo errore,

199
00:09:48,657 --> 00:09:51,798
ma non l'ho fatto
voglio deludere il gruppo.
Mi dispiace.

200
00:09:51,832 --> 00:09:53,385
Non scusarti con noi.

201
00:09:53,420 --> 00:09:55,146
Delusione
è ciò per cui siamo qui.

202
00:09:56,457 --> 00:09:59,288
Sono uscito con una coppia
dei miei vecchi compagni di bevute,

203
00:09:59,322 --> 00:10:02,705
e non lo sono esattamente
le migliori influenze,

204
00:10:02,740 --> 00:10:08,573
e, uh, avrei potuto avere un...
Un drink... Un paio di...

205
00:10:08,608 --> 00:10:11,334
Ne abbiamo avuti alcuni... Abbiamo avuto...

206
00:10:11,369 --> 00:10:13,613
Abbiamo bevuto un po'.

207
00:10:13,647 --> 00:10:17,064
[ESALA] Loudermilk,
come lo fai?

208
00:10:17,099 --> 00:10:18,825
E' come se lo avessi fatto
un sesto senso.

209
00:10:18,859 --> 00:10:21,137
Amico, ha un cazzo
dardo conficcato nella sua testa.

210
00:10:22,138 --> 00:10:23,933
LOUDERMILK: Sì.
Che cosa?

211
00:10:23,968 --> 00:10:25,832
Ehi.
L'altro lato.

212
00:10:25,866 --> 00:10:27,074
L'altra parte.

213
00:10:29,629 --> 00:10:32,770
Oh! Dio! Oh.
Quanto è profondo lì dentro?

214
00:10:32,804 --> 00:10:34,357
Dio mio, dannatamente profondo
da dove sono seduto.

215
00:10:34,392 --> 00:10:35,773
Sembra
sta colpendo la materia grigia.

216
00:10:35,807 --> 00:10:37,153
Questo è quello che ha detto.
[Ridacchia]

217
00:10:37,188 --> 00:10:38,948
Sai, io...

218
00:10:38,983 --> 00:10:41,571
Avevo questo sapore di rame
in bocca tutta la mattina.

219
00:10:41,606 --> 00:10:43,781
Oh! Oh! Dio.

220
00:10:43,815 --> 00:10:45,161
Il modo migliore per farlo, amico,
come un cerotto.

221
00:10:45,196 --> 00:10:47,336
Subito.

222
00:10:47,370 --> 00:10:50,201
Non puoi mentire al gruppo,
Mugsy, va bene?

223
00:10:50,235 --> 00:10:53,653
Ammettere cosa
hai fatto è sempre
il primo passo, ok?

224
00:10:53,687 --> 00:10:56,517
E non puoi incolpare
neanche i tuoi amici.
Questa è la tua scelta.

225
00:10:56,552 --> 00:11:00,832
Si tratta di questioni personali
responsabilità dentro
tutto, vero?

226
00:11:00,867 --> 00:11:03,801
Se ipoteticamente...
Se stessi lasciando la tua merda

227
00:11:03,835 --> 00:11:06,148
sdraiato in giro
nell'appartamento di qualcuno,

228
00:11:06,182 --> 00:11:08,184
dovresti prenderlo,
ipoteticamente.

229
00:11:09,392 --> 00:11:11,636
O se hai bevuto qualcosa
a New Orleans,

230
00:11:11,671 --> 00:11:13,431
e non sei mai venuto
pulito per il gruppo,

231
00:11:13,465 --> 00:11:15,157
forse dovresti,
ipoteticamente.

232
00:11:16,434 --> 00:11:17,884
Ehi, ehi. Cosa...
Di cosa sta parlando?

233
00:11:17,918 --> 00:11:19,368
Non andiamo fuori strada qui.

234
00:11:19,402 --> 00:11:21,301
Abbiamo appena avuto un ragazzo
con un dardo in testa.

235
00:11:21,335 --> 00:11:23,959
Penso che dovremmo...
Hai detto che era così
uno spazio sicuro, giusto?

236
00:11:23,993 --> 00:11:26,893
Oppure non è uno spazio sicuro
se qualcuno viene da te?

237
00:11:26,927 --> 00:11:29,965
Devo nasconderlo
Quaderno di esercizi per gli amici sobri
da te, vero?

238
00:11:29,999 --> 00:11:31,552
Ehi, basta con le stronzate
Loudermilk.

239
00:11:31,587 --> 00:11:33,175
Quello che è successo?
Sì.

240
00:11:37,697 --> 00:11:39,975
Va bene. Tu sei...
Claire ha ragione.

241
00:11:42,046 --> 00:11:43,219
Questo è uno spazio sicuro.

242
00:11:45,014 --> 00:11:47,258
Quando ero a New Orleans,
Ho avuto una possibilità.

243
00:11:48,742 --> 00:11:50,675
L'ho vomitato subito.

244
00:11:50,710 --> 00:11:51,918
Ok, bello.
La regola dei cinque minuti.

245
00:11:51,952 --> 00:11:53,057
No, non è bello.

246
00:11:53,091 --> 00:11:55,369
Non esiste una regola dei cinque minuti
con alcol o droghe.

247
00:11:55,404 --> 00:11:56,681
No, no. Claire ha ragione.

248
00:11:56,716 --> 00:11:57,924
Non importa
che l'ho vomitato.

249
00:11:57,958 --> 00:11:59,684
Ciò che conta
è che l'ho bevuto

250
00:11:59,719 --> 00:12:03,239
perché pensavo di averne bisogno
per superare qualcosa,

251
00:12:03,274 --> 00:12:06,242
e questo mi dice che ho capito
molto lavoro da fare,

252
00:12:06,277 --> 00:12:07,623
e lo farò sempre.

253
00:12:07,657 --> 00:12:09,901
Che tipo di scatto era?
Era tequila?

254
00:12:09,936 --> 00:12:11,869
No, era...
Era bourbon,

255
00:12:11,903 --> 00:12:13,560
ma quello...
Non è questo il punto.

256
00:12:13,594 --> 00:12:15,286
È stato semplicemente fantastico?

257
00:12:15,320 --> 00:12:17,426
No, non è stato fantastico.
È stato orribile.

258
00:12:17,460 --> 00:12:20,256
Non c'era niente di eccezionale
a riguardo, ok?

259
00:12:21,810 --> 00:12:23,466
Significa
che molti di voi adesso

260
00:12:23,501 --> 00:12:25,261
sono stati più puliti
per più tempo di me, quindi...

261
00:12:27,263 --> 00:12:31,854
dovrò farlo
contare su di te e...

262
00:12:31,889 --> 00:12:36,031
Ho bisogno di te
per coprirmi le spalle, ok?

263
00:12:37,273 --> 00:12:38,550
UOMO: Sì.
Va bene.

264
00:12:40,276 --> 00:12:42,796
Ehi, Mugsy.
Come va quella testa, amico?

265
00:12:42,831 --> 00:12:44,384
Eh, sta iniziando
per sentirti meglio.

266
00:12:45,178 --> 00:12:46,904
Oh, mio...
Merda!

267
00:12:46,938 --> 00:12:48,250
Sembra che abbia colpito
un'arteria!

268
00:12:48,284 --> 00:12:50,079
Non preoccuparti.
Uscivo con un EMT.

269
00:12:51,909 --> 00:12:53,427
CISCO: Cosa stai...
[ESALA]

270
00:12:56,292 --> 00:12:57,846
Ehi, amico.

271
00:12:57,880 --> 00:12:59,399
Posso avere un secondo?

272
00:12:59,433 --> 00:13:00,918
Beh, sono un po' fuori di testa
l'orologio.

273
00:13:00,952 --> 00:13:02,920
Va bene.
No, no, no.

274
00:13:02,954 --> 00:13:04,818
Vieni qui.
Ti sto prendendo per il culo.

275
00:13:04,853 --> 00:13:06,130
Che succede, Cisco?

276
00:13:06,164 --> 00:13:08,891
Ho solo bisogno di un consiglio,
come un consiglio da signora.

277
00:13:10,444 --> 00:13:14,138
Te ne rendi conto
la mia ex moglie è stata rapita
dal mio ex migliore amico,

278
00:13:14,172 --> 00:13:16,726
e poi l'ho rovinato
il mio ex vicino di casa, sì?

279
00:13:16,761 --> 00:13:19,522
Sì. Sei fermo
la mia migliore opzione, però.

280
00:13:20,938 --> 00:13:22,353
[RISA] Quello era...

281
00:13:23,147 --> 00:13:24,631
Abbastanza giusto.
Qual è il problema?

282
00:13:25,977 --> 00:13:27,599
C'è questa ragazza
Voglio davvero chiederti di uscire.

283
00:13:27,634 --> 00:13:28,808
Non so proprio come.

284
00:13:29,947 --> 00:13:31,362
Basta dire,
"Ehi, vuoi uscire?"

285
00:13:33,260 --> 00:13:34,365
Grazie, amico.

286
00:13:34,399 --> 00:13:35,780
Lo fai sembrare così facile.

287
00:13:37,678 --> 00:13:39,957
Chi è la ragazza?
Ah, proprio questa ragazza
dal gruppo.

288
00:13:39,991 --> 00:13:41,475
Che gruppo?
Questo gruppo.

289
00:13:42,373 --> 00:13:44,340
Non ne abbiamo...
Ehi, ehi, ehi!

290
00:13:44,375 --> 00:13:45,790
Vieni qui!

291
00:13:47,309 --> 00:13:48,689
Stai parlando
Chiara?

292
00:13:48,724 --> 00:13:50,312
No.

293
00:13:50,346 --> 00:13:52,555
Non esci con Claire.
No.

294
00:13:52,590 --> 00:13:54,316
Voi due lo sareste
come Sid e Nancy.

295
00:13:55,006 --> 00:13:56,870
Va bene.
Eccoci qui.

296
00:13:56,905 --> 00:13:58,285
Questo è dove
ti arrabbi con me

297
00:13:58,320 --> 00:14:00,149
per non sapere
chi sono Sid e Nancy.

298
00:14:00,184 --> 00:14:02,013
Cosa sono,
tipo, Muppets?

299
00:14:02,703 --> 00:14:04,636
Aspetto.
Ecco l'accordo.

300
00:14:05,361 --> 00:14:07,536
Tossicodipendenti che frequentano tossicodipendenti,

301
00:14:07,570 --> 00:14:09,503
ricetta per il disastro.

302
00:14:10,746 --> 00:14:13,369
Perché commetti errori,
lei guarda dall'altra parte,

303
00:14:13,404 --> 00:14:15,061
e poi aspetta
la stessa cosa da parte tua...

304
00:14:15,095 --> 00:14:17,822
È uno spettacolo di merda totale.
[SOSPRI]

305
00:14:17,857 --> 00:14:20,963
Lei è l'unica
nel gruppo
che ho un...

306
00:14:20,998 --> 00:14:22,378
Connessione con.

307
00:14:22,413 --> 00:14:24,898
Questo perché lo è
l'unico del gruppo
con una vagina...

308
00:14:25,830 --> 00:14:27,142
Più probabilmente.

309
00:14:28,419 --> 00:14:30,421
Questo è quello che pensi
si tratta?
Scopare?

310
00:14:32,561 --> 00:14:34,735
Cosa c'è che non va?
con scopare?
Mi piace.

311
00:14:34,770 --> 00:14:37,359
Quello che è sbagliato è che non lo fai
uscire con le persone del gruppo.

312
00:14:37,393 --> 00:14:39,913
Guarda, ho 19 anni
Maschio latino.

313
00:14:39,948 --> 00:14:41,259
La mia vita è a metà.

314
00:14:41,294 --> 00:14:42,916
Ho bisogno di iniziare a vivere,
e inoltre,

315
00:14:42,951 --> 00:14:44,745
Sia io che Claire lo abbiamo fatto
il nostro chip di 90 giorni.

316
00:14:46,057 --> 00:14:48,232
Non è così che funziona?

317
00:14:48,266 --> 00:14:51,718
Sì, tecnicamente, ma...
E dov'è
il tuo chip di 90 giorni?

318
00:14:51,752 --> 00:14:53,893
Oh, è vero.
Non ce l'hai più.

319
00:15:02,349 --> 00:15:03,833
[SOSPRI]

320
00:15:03,868 --> 00:15:05,801
[TINCHIO]

321
00:15:11,600 --> 00:15:12,946
Ah!
Mossa. Muoviti, muoviti, muoviti.

322
00:15:12,981 --> 00:15:14,568
Che diavolo, amico?

323
00:15:16,985 --> 00:15:18,952
[ESALA] Ecco.

324
00:15:18,987 --> 00:15:21,299
Ok, quindi sono partito
una bomba antipulci nella tua stanza.

325
00:15:21,334 --> 00:15:24,026
Che cosa?
Non ho le pulci.

326
00:15:24,061 --> 00:15:26,546
Misura precauzionale.
Tutta la mia merda è lì.

327
00:15:26,580 --> 00:15:28,375
E se volessi cambiare?
i miei vestiti o qualcosa del genere?

328
00:15:28,410 --> 00:15:31,206
Beh, togline solo uno
la lampada o il pavimento.

329
00:15:31,240 --> 00:15:32,448
Toglilo dal microonde.

330
00:15:32,483 --> 00:15:34,554
Sei uno stronzo.
[TOSSE]

331
00:15:36,418 --> 00:15:39,973
Ehi, io, ehm...
Ti ho visto parlare con Cisco
durante la pausa di ieri.

332
00:15:40,008 --> 00:15:42,562
Uh-eh?
Sei giusto
sparare a crepapelle?

333
00:15:42,596 --> 00:15:45,737
Sì.
Sì, stronzate.

334
00:15:45,772 --> 00:15:48,602
Mi stava chiedendo di uscire.
Ok, guarda.

335
00:15:48,637 --> 00:15:51,743
Cisco è un bravo ragazzo,
ma ha un sacco di problemi

336
00:15:51,778 --> 00:15:53,607
e lui è a un passo di distanza
da una grande caduta,

337
00:15:53,642 --> 00:15:55,471
e non intendo uno
degli Humpty Dumpty

338
00:15:55,506 --> 00:15:57,163
dove l'ho appena messo
di nuovo insieme.

339
00:15:58,233 --> 00:16:00,856
No, non potevano metterlo
Humpty Dumpty di nuovo insieme.

340
00:16:00,890 --> 00:16:03,514
Beh, allora sta peggio
forma di quanto pensassi.

341
00:16:03,548 --> 00:16:07,345
[SOSPIRA] Guarda, non è così
importa perché ho detto di no.

342
00:16:07,380 --> 00:16:08,898
Bene, bene.
È intelligente.

343
00:16:08,933 --> 00:16:11,246
I tossicodipendenti non fanno
per buoni partner.

344
00:16:11,280 --> 00:16:14,318
Ma se volevo uscire
con lui, lo farei.

345
00:16:15,215 --> 00:16:16,596
Dio, Loudermilk.

346
00:16:16,630 --> 00:16:18,356
Tra tutte le pulizie
la merda dell'appartamento

347
00:16:18,391 --> 00:16:19,771
e dirmelo
con chi posso uscire,

348
00:16:19,806 --> 00:16:21,981
sta diventando un po'
Amish da queste parti.

349
00:16:22,015 --> 00:16:25,087
Posso fare quello che voglio.
Questo è il tuo grande errore
va bene?

350
00:16:25,122 --> 00:16:26,744
Non si tratta di te.

351
00:16:26,778 --> 00:16:28,608
Questo è circa
la tua guarigione.

352
00:16:28,642 --> 00:16:30,230
Che cosa?

353
00:16:30,265 --> 00:16:32,612
La mia guarigione riguarda me.

354
00:16:32,646 --> 00:16:35,718
Ne parli sempre
assumersi la responsabilità.

355
00:16:35,753 --> 00:16:38,273
Bene, questo è quello che sto facendo
prendendo le mie decisioni.

356
00:16:40,620 --> 00:16:42,139
Sai cosa?

357
00:16:42,173 --> 00:16:45,935
Dal momento che non posso
entra nella mia stanza
fino a domani,

358
00:16:45,970 --> 00:16:47,627
sto andando
per una serata fuori.

359
00:16:48,386 --> 00:16:51,148
Ehi, forse Cisco è libero.

360
00:16:51,182 --> 00:16:53,219
Oh, grazie, Loudermilk.

361
00:16:56,187 --> 00:16:57,913
[LA PORTA SI CHIUDE]

362
00:16:57,947 --> 00:17:01,503
Va bene. Qualsiasi altra cosa
prima di concludere?

363
00:17:01,537 --> 00:17:03,712
Continuo a pensare a cosa
quegli stronzi hanno fatto a Mugsy,

364
00:17:03,746 --> 00:17:05,403
e penso che ne abbiamo bisogno
fare qualcosa al riguardo.

365
00:17:05,438 --> 00:17:08,061
Cosa hanno fatto?
Hanno lanciato un dardo, cazzo
nella sua testa!

366
00:17:08,096 --> 00:17:09,580
È quasi sanguinato!

367
00:17:09,614 --> 00:17:11,685
Ok, quindi cosa dovremmo supporre?
fare a riguardo?

368
00:17:11,720 --> 00:17:13,239
Niente di grave,
basta sgrossarli un po'.

369
00:17:13,273 --> 00:17:15,172
Magari spingere un tizio del biliardino
su per il culo.

370
00:17:15,206 --> 00:17:16,518
[Ridacchia]
Sembra divertente.

371
00:17:16,552 --> 00:17:18,278
Non sono stato dentro
un bel brontolio da...Da cosa?

372
00:17:18,313 --> 00:17:20,108
Da quando tua sorella è uscita con qualcuno
uno degli squali?

373
00:17:20,142 --> 00:17:21,764
Ragazzi, andiamo.

374
00:17:21,799 --> 00:17:23,559
La violenza non è la risposta.

375
00:17:24,077 --> 00:17:25,596
E le guerre?

376
00:17:25,630 --> 00:17:27,943
Se non fossimo entrati
Seconda Guerra Mondiale,

377
00:17:27,977 --> 00:17:30,808
qualcosa mi dice
parleremmo tutti cinese.

378
00:17:30,842 --> 00:17:32,844
Sì, beh,
Vedrò la tua seconda guerra mondiale,

379
00:17:32,879 --> 00:17:35,226
Ti alleverò un Vietnam
e due Iracheni.

380
00:17:35,261 --> 00:17:38,781
Conflitti terribili,
ma abbiamo dei film fantastici
fuori di loro, però.

381
00:17:38,816 --> 00:17:41,094
Hmm, sì, sì, sì.
Vedete Hurt Locker?

382
00:17:41,129 --> 00:17:43,545
Oh, quello di Jeremy Renner
le prestazioni mi perseguitavano.

383
00:17:43,579 --> 00:17:45,892
Ragazzi, concentratevi!
Va bene?

384
00:17:45,926 --> 00:17:48,446
Tornare per vendetta
è un'idea terribile.

385
00:17:48,481 --> 00:17:50,931
Devi imparare
lasciare andare le cose e perdonare.

386
00:17:50,966 --> 00:17:53,072
Quello... ecco cosa siamo
fai qui, ricordi?

387
00:17:54,901 --> 00:17:57,559
Ora, come un ragazzo che è stato
sobrio più a lungo del nostro
stimato leader,

388
00:17:57,593 --> 00:17:59,492
Dico perdono
è una stronzata.

389
00:17:59,526 --> 00:18:02,081
Lui scivola una volta, e ora tu
non lo ascolterai?

390
00:18:02,115 --> 00:18:03,392
Beh, devi farlo
qualcosa al riguardo.

391
00:18:03,427 --> 00:18:05,981
Sono con Tony.
Voglio dire, pensaci.

392
00:18:06,015 --> 00:18:07,741
Quel tipo di merda potrebbe mettere
gli occhi di qualcuno.

393
00:18:07,776 --> 00:18:09,640
Esattamente.
Chi è pronto per questo?

394
00:18:10,261 --> 00:18:12,367
Ragazzi, ragazzi, andiamo.

395
00:18:12,401 --> 00:18:14,714
Questi sono i miei amici
stai parlando.CLOUD: Amici?

396
00:18:14,748 --> 00:18:17,993
Questi cosiddetti amici
ti ha fatto davvero un figurone!

397
00:18:18,027 --> 00:18:23,447
Ascolta, conosco Gary,
ce l'ha con me.

398
00:18:23,481 --> 00:18:26,450
E... E sto iniziando a capire
questi frammenti.

399
00:18:26,484 --> 00:18:29,591
Qualcuno stava trattenendo
le mie braccia.

400
00:18:29,625 --> 00:18:31,075
Qualcuno lo stava facendo,

401
00:18:31,110 --> 00:18:34,492
e qualcuno stava suonando
un dardo nella mia testa,

402
00:18:34,527 --> 00:18:38,324
e lungo la strada,
Ho perso il portafoglio,
Ho perso il telefono.

403
00:18:38,358 --> 00:18:40,740
E'... E' stato Gary.
Erano Gary e Leska!

404
00:18:40,774 --> 00:18:42,466
Ti hanno preso per il tuo telefono
e il tuo portafoglio,

405
00:18:42,500 --> 00:18:43,674
ti metti un dardo nel cranio?

406
00:18:43,708 --> 00:18:45,193
Andiamo, figliolo.
Sì, vaffanculo!

407
00:18:45,227 --> 00:18:46,677
No, non tu.
Fanculo loro!

408
00:18:46,711 --> 00:18:48,023
Fanculo!
Questo è quello che sono
parlando!

409
00:18:48,057 --> 00:18:50,784
Porto il manico di un'ascia
nella mia macchina solo per
un'occasione del genere.

410
00:18:51,682 --> 00:18:52,924
Ho un arpione nel mio camion.

411
00:18:52,959 --> 00:18:54,305
Non è rintracciabile.
Veramente?

412
00:18:54,340 --> 00:18:55,962
Ci sono così tanti arpioni?

413
00:18:55,996 --> 00:18:57,757
E tu, Nuovo Ragazzo?
Ci sei?

414
00:18:57,791 --> 00:18:59,448
Oh, andiamo, amico.

415
00:18:59,483 --> 00:19:02,106
Gli Hobbit sono a
razza amante della pace.
Non combatterà.

416
00:19:02,141 --> 00:19:04,315
Diavolo, sì, ci sto.
Diavolo, sì!

417
00:19:04,350 --> 00:19:07,284
Scherzi con il toro,
ti vengono le palle.

418
00:19:07,318 --> 00:19:09,976
MUGSY: Sì.
Entreremo nel mio furgone,
e noi...

419
00:19:10,010 --> 00:19:14,118
Ne spingeremo alcuni
Ragazzi del biliardino nel culo!

420
00:19:14,153 --> 00:19:15,809
Diavolo sì!
Sì! Prendili!

421
00:19:16,741 --> 00:19:19,434
Facciamolo, cazzo!
Prendo la mia macchina.

422
00:19:24,818 --> 00:19:27,821
[IL CELLULARE SQUILLA, VIBRA]

423
00:19:33,068 --> 00:19:35,450
Come cazzo hai fatto?
prendi questo numero?
Sto lavorando.

424
00:19:35,484 --> 00:19:36,796
Devi fermarli.

425
00:19:36,830 --> 00:19:38,107
Cosa... cosa sono
stai parlando?

426
00:19:38,142 --> 00:19:41,490
Si sono trasformati in una folla inferocita
non appena te ne sei andato.

427
00:19:41,525 --> 00:19:43,389
Alle 7:30,
ci incontreremo tutti in un bar

428
00:19:43,423 --> 00:19:46,185
per cercare di trovare i ragazzi
che ha infastidito Mugsy.

429
00:19:46,219 --> 00:19:48,394
Sono... sono preoccupato per qualcuno
si farà davvero male.

430
00:19:48,428 --> 00:19:49,809
Sì, intendi te?

431
00:19:49,843 --> 00:19:53,157
Beh, sì.
Non posso litigare.
Ho le ossa fragili.

432
00:19:53,192 --> 00:19:54,641
Che diavolo fa?
anche cattivo?

433
00:19:54,676 --> 00:19:56,091
Significa
le mie ossa sono fragili.

434
00:19:56,125 --> 00:19:58,127
Quando ero
in seconda elementare,
Sono saltato in una sandbox

435
00:19:58,162 --> 00:19:59,681
e mi sono rotto entrambe le gambe.

436
00:19:59,715 --> 00:20:01,890
Beh, allora non andare.
Devo andare.

437
00:20:01,924 --> 00:20:04,858
Se non lo faccio,
penseranno che sono una femminuccia. Sei una femminuccia.

438
00:20:04,893 --> 00:20:07,413
Ti sei rotto entrambe le gambe
una sabbiera, per l'amor di Dio.

439
00:20:07,447 --> 00:20:10,070
Oh, non è divertente,
Loudermilk. È stato orribile.

440
00:20:10,105 --> 00:20:12,280
Per sei mesi ho dovuto farlo
andare a scuola in un carro.

441
00:20:12,314 --> 00:20:14,592
Va bene.
Dove... Dove...
Dov'è questo posto?

442
00:20:14,627 --> 00:20:16,767
I bambini mi hanno chiamato
Laura Ingalls! Stai zitto.

443
00:20:16,801 --> 00:20:18,769
Mandami semplicemente l'indirizzo per messaggio
dove stanno andando,

444
00:20:18,803 --> 00:20:21,841
e se ci arrivi
davanti a me, non saltare
in qualsiasi sandbox.

445
00:20:23,118 --> 00:20:26,017
♪ Quindi non dobbiamo farlo
pensa al modo...

446
00:20:26,052 --> 00:20:28,503
Sono davvero entusiasta che tu
hai cambiato idea
riguardo all'uscita.

447
00:20:28,537 --> 00:20:30,090
Non usciremo.

448
00:20:30,125 --> 00:20:32,231
E' solo una cena.
Ovviamente.

449
00:20:33,404 --> 00:20:34,681
Sì, ma sto pagando.

450
00:20:34,716 --> 00:20:36,890
Ho fatto un ottimo affare
su un Groupon,

451
00:20:36,925 --> 00:20:38,720
e poi, se vogliamo,

452
00:20:38,754 --> 00:20:41,240
possiamo sbiancarci i denti
con, tipo, altre 12 persone.

453
00:20:41,895 --> 00:20:43,242
Freddo.

454
00:20:43,276 --> 00:20:46,348
♪ Avrò bisogno di molto aiuto
decidere

455
00:20:48,212 --> 00:20:49,696
Mi dispiace.
Non te l'ho chiesto.

456
00:20:49,731 --> 00:20:51,250
Quanti anni avevi?
quando hai perso la verginità?

457
00:20:52,458 --> 00:20:54,080
Che cosa?
Tipo, la tua verginità.

458
00:20:54,114 --> 00:20:55,288
Ad esempio, quando sei stato tu per la prima volta
è stato scoppiato.

459
00:20:56,220 --> 00:20:59,465
Sei davvero di merda
come chiacchiere.Io?

460
00:20:59,499 --> 00:21:01,881
Sei tu che non capisci
la palla torna oltre la rete.

461
00:21:01,915 --> 00:21:03,123
[TINTININO DEGLI OCCHIALI]

462
00:21:03,158 --> 00:21:06,575
♪ È bello sedersi

463
00:21:06,610 --> 00:21:08,681
♪ Dopo anni in cui mi sono alzato in piedi ♪

464
00:21:08,715 --> 00:21:10,441
Ti manca?

465
00:21:10,476 --> 00:21:13,099
No, non ci penso nemmeno davvero
non ne parliamo più.

466
00:21:14,480 --> 00:21:16,758
Sì, cazzo sì,
Mi manca tutto il tempo.

467
00:21:16,792 --> 00:21:19,485
Ma quel vassoio puzza
come il paradiso.

468
00:21:19,519 --> 00:21:21,797
Oh, sai, in un cartone animato,
dove c'è la torta

469
00:21:21,832 --> 00:21:24,455
e il dito fumoso che dice:
"Vieni ad annusare la torta"?

470
00:21:24,490 --> 00:21:27,665
[SOSPIRA] Lo ripeto
quel vassoio proprio adesso.

471
00:21:28,597 --> 00:21:30,496
Sì. Anche io.

472
00:21:32,049 --> 00:21:34,120
Ma le cose stanno così
meglio adesso, lo sai.

473
00:21:34,154 --> 00:21:35,501
Essere sobrio.

474
00:21:36,950 --> 00:21:38,642
Yeah Yeah.
Decisamente migliore.

475
00:21:40,471 --> 00:21:43,163
Ti è mai piaciuta la coca?
O si.

476
00:21:43,198 --> 00:21:46,684
Se qualcuno lo offre,
certo, ma è un po' così
caro per me.

477
00:21:46,719 --> 00:21:50,032
Ero per quella crepa
e alcol.

478
00:21:50,067 --> 00:21:54,002
Sì, mi sballavo
non appena ho iniziato
tagliando le linee.

479
00:21:54,036 --> 00:21:55,452
voglio dire,
prima ancora di averne qualcuno,

480
00:21:55,486 --> 00:21:58,834
e poi... Era semplicemente
l'anticipazione.

481
00:21:58,869 --> 00:22:01,458
E' semplicemente... E poi
Finirei in un angolo

482
00:22:01,492 --> 00:22:03,839
parlare con qualcuno che odio
su come siamo riusciti a uscire
fuori di più.

483
00:22:03,874 --> 00:22:05,945
Solo... semplicemente stupido.

484
00:22:05,979 --> 00:22:08,292
Beh, sì.
Dovremmo parlarne
qualcos'altro.

485
00:22:09,017 --> 00:22:10,984
Yeah Yeah.

486
00:22:11,019 --> 00:22:12,676
Va bene,
e sei pronto per ordinare,

487
00:22:12,710 --> 00:22:15,989
o sei semplicemente qui
per il pane e l'acqua?

488
00:22:16,335 --> 00:22:17,646
Ehm...

489
00:22:17,681 --> 00:22:21,547
Lo avrò
la parmigiana di melanzane.

490
00:22:21,581 --> 00:22:23,342
Eccellente.
E tu, signore?

491
00:22:24,343 --> 00:22:25,344
Sorprendimi.

492
00:22:26,034 --> 00:22:30,970
Va bene.
Due parmigiane di melanzane.

493
00:22:31,004 --> 00:22:32,868
Amico,
Ho appena detto: sorprendimi.

494
00:22:36,182 --> 00:22:38,218
Non lo so.

495
00:22:38,253 --> 00:22:42,809
Ok, ragazzi. Non ce ne andremo
finché non avrò delle risposte.

496
00:22:42,844 --> 00:22:46,295
Va bene, ragazzi. ragazzi,
ragazzi, ragazzi, ragazzi,
ragazzi, ragazzi, ragazzi, ragazzi.

497
00:22:46,330 --> 00:22:48,159
Dai.

498
00:22:48,194 --> 00:22:51,646
Come ci hai trovato?
Cosa importa?

499
00:22:51,680 --> 00:22:54,407
Questa cosa non finirà bene,
e lo sappiamo tutti.

500
00:22:54,442 --> 00:22:57,237
Va bene, guarda. Cosa c'è...
Che succede qui, Mugsy?

501
00:22:57,272 --> 00:22:58,894
Te ne andrai
tutto Road House qui?

502
00:22:58,929 --> 00:23:01,725
Sì. Forse.

503
00:23:01,759 --> 00:23:03,278
Guarda, non lo so.

504
00:23:03,312 --> 00:23:06,385
Tutto quello che so è che non posso
lascia che chiunque abbia fatto questo
farla franca.

505
00:23:06,419 --> 00:23:09,664
Perché no?
Oh, dico che troviamo i figli
di puttane e rovinarle.

506
00:23:09,698 --> 00:23:12,529
TUTTI: Sì!
Va bene, Achab.
Calmati.

507
00:23:12,563 --> 00:23:15,877
Il... Guarda.
Questa è la tua chiamata.

508
00:23:15,911 --> 00:23:18,707
Vuoi combattere?
Combattimento.

509
00:23:18,742 --> 00:23:20,399
Ma assicurati di saperlo
cosa stai facendo

510
00:23:23,091 --> 00:23:25,783
EHI! EHI.

511
00:23:25,818 --> 00:23:29,304
Ero qui l'altra sera
con Leska e Gary.

512
00:23:29,338 --> 00:23:30,409
Li hai visti?

513
00:23:30,443 --> 00:23:32,756
[RISA] Ehi, ehi, ehi.
Eccolo lì.

514
00:23:32,790 --> 00:23:35,448
È il bersaglio.
Ehi, è una cazzata, amico.

515
00:23:35,483 --> 00:23:36,967
Stanno ridendo di te
e merda?

516
00:23:38,278 --> 00:23:40,902
Scommetto che non te lo aspettavi
per vedermi di nuovo.

517
00:23:40,936 --> 00:23:42,559
No, ma speravamo
torneresti.

518
00:23:42,593 --> 00:23:45,458
Ci manca un dardo, e anche qualcosa
dei clienti abituali vuole giocare.

519
00:23:45,493 --> 00:23:47,460
[RISADE BERNDO]

520
00:23:47,495 --> 00:23:49,151
È divertente.
E' una bella battuta.

521
00:23:50,221 --> 00:23:52,431
E' il ragazzo che ha fatto questo
qui?

522
00:23:52,465 --> 00:23:54,847
Eh sì.

523
00:23:54,881 --> 00:23:56,158
Sì. Dove?

524
00:23:56,952 --> 00:23:59,438
Perché voglio prenderlo a calci in culo.

525
00:23:59,472 --> 00:24:04,788
[RISA] Beh,
Spero che tu abbia la doppia articolazione
perché eri tu.

526
00:24:04,822 --> 00:24:07,376
♪ Guarda le cose che faccio
senza di te ♪

527
00:24:07,411 --> 00:24:09,620
Tu sul serio
non ricordi?

528
00:24:10,690 --> 00:24:12,243
Eri impegnativo
tutti in piscina,

529
00:24:12,278 --> 00:24:14,142
ma non l'avevi
qualsiasi cambiamento per il tavolo,

530
00:24:14,176 --> 00:24:17,904
quindi scommetti un dollaro con qualcuno
potresti centrare il bersaglio
dall'altra parte della stanza.

531
00:24:17,939 --> 00:24:20,079
Hai lanciato il dardo,
ha colpito il jukebox,

532
00:24:20,113 --> 00:24:21,632
rimbalzò
il ventilatore da soffitto,

533
00:24:21,667 --> 00:24:23,600
e volò indietro
e bloccato nella tua testa.

534
00:24:26,050 --> 00:24:27,811
I tuoi amici ci hanno provato
per farti andare via,

535
00:24:27,845 --> 00:24:30,365
ma tutti lo volevano
per fare una foto con te.

536
00:24:30,399 --> 00:24:32,850
Un paio di ragazzi stavano trattenendo
sei tu a scattare la foto,

537
00:24:32,885 --> 00:24:34,507
e il dardo uscì,
e tu hai insistito

538
00:24:34,542 --> 00:24:35,922
lo hanno rimesso dentro
per te.

539
00:24:36,992 --> 00:24:39,788
Poi sei inciampato fuori di qui
senza pagare,

540
00:24:39,823 --> 00:24:42,791
e hai lasciato il portafoglio e
il tuo telefono sul tavolo da biliardo.

541
00:24:42,826 --> 00:24:45,967
Va bene. Va bene.
Va bene.

542
00:24:46,001 --> 00:24:47,347
Vedi?

543
00:24:47,382 --> 00:24:49,177
Vedi?

544
00:24:49,211 --> 00:24:52,767
Nessuno potrà mai
ci ha ferito altrettanto gravemente
poiché possiamo farci del male.

545
00:24:54,562 --> 00:24:56,771
NUOVO RAGAZZO:
Ragazzi, cercate rinforzi?

546
00:24:56,805 --> 00:24:58,497
Perché ne ho portati un paio
di amici per te.

547
00:25:00,188 --> 00:25:03,018
Hai Romeo e Giulietta,

548
00:25:03,053 --> 00:25:06,884
perché quando
ti metti nei guai con loro,
finisce sempre in tragedia.

549
00:25:06,919 --> 00:25:09,611
Ehi, Jean-Fraud. Calmati.
Ha funzionato tutto.

550
00:25:09,646 --> 00:25:14,582
Bene, bene perché è oggi
il tuo fottuto giorno fortunato, amico!

551
00:25:14,616 --> 00:25:18,482
Perché quando
Entro in una mischia,
Romeo si mette il pigiama,

552
00:25:18,517 --> 00:25:21,830
e Juliet li mette a letto.

553
00:25:21,865 --> 00:25:23,798
[Le ossa si spezzano, la gente sussulta]
Ah!

554
00:25:23,832 --> 00:25:25,420
Ah!

555
00:25:27,698 --> 00:25:29,182
Ha le ossa fragili.

556
00:25:31,944 --> 00:25:35,534
[SOSPIRA] Beh, mi dispiace.
Questo è un appuntamento davvero di merda.

557
00:25:35,568 --> 00:25:37,570
Tutto ciò di cui parliamo
è droga e alcol.

558
00:25:37,605 --> 00:25:39,745
Ci sono stato
decisamente più schifoso.

559
00:25:39,779 --> 00:25:41,401
Veramente? Grazie.

560
00:25:46,441 --> 00:25:48,754
Vuoi ascoltare?
ad un po' di musica?

561
00:25:48,788 --> 00:25:51,757
Odio ammetterlo,
ma Loudermilk mi ha trasformato
su alcune cose buone.

562
00:25:52,585 --> 00:25:53,931
Sicuro.

563
00:26:03,803 --> 00:26:06,772
[BUVA MI FA
MINORI DI CADUTA]

564
00:26:06,806 --> 00:26:09,291
♪♪

565
00:26:18,266 --> 00:26:20,889
Posso avere questo ballo?
Come nei film e cose del genere?

566
00:26:22,270 --> 00:26:24,099
Sei serio?
Sì.

567
00:26:24,134 --> 00:26:27,068
Sono un merdoso chiacchierone,
ma sono una ballerina fantastica.

568
00:26:29,864 --> 00:26:30,865
Perché no?

569
00:26:31,728 --> 00:26:33,764
♪♪

570
00:26:38,251 --> 00:26:40,771
♪ Ho parlato da solo

571
00:26:40,806 --> 00:26:43,809
♪ Sto parlando con me

572
00:26:43,843 --> 00:26:47,813
♪ Sono di fronte a lei
Allora perché lei non può?

573
00:26:47,847 --> 00:26:50,609
♪♪

574
00:26:50,643 --> 00:26:53,266
♪ Perché non riesce a vedere?

575
00:26:53,301 --> 00:26:57,788
♪ Lei è la cosa migliore
Mi fa cadere

576
00:26:58,824 --> 00:27:00,135
Quindi...

577
00:27:00,170 --> 00:27:01,620
Quando hai perso?
la tua ciliegia?

578
00:27:03,760 --> 00:27:05,658
Balliamo e basta.

579
00:27:05,693 --> 00:27:07,833
♪ ...per me ♪

580
00:27:07,867 --> 00:27:09,938
♪♪

581
00:27:14,011 --> 00:27:15,979
[RONZIO]

582
00:27:16,876 --> 00:27:20,466
[LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE]

583
00:27:23,020 --> 00:27:24,608
Com'è andata?

584
00:27:24,643 --> 00:27:27,369
Oh, sono incinta.
Ah, ah. Sul serio.

585
00:27:27,404 --> 00:27:29,440
Non ci ha provato
qualcosa di divertente,
l'ha fatto?

586
00:27:29,475 --> 00:27:31,926
Naturalmente lo ha fatto.
E' un ragazzo di 19 anni.

587
00:27:32,374 --> 00:27:33,513
E?

588
00:27:33,997 --> 00:27:35,654
E niente.

589
00:27:36,655 --> 00:27:39,278
Gli ho detto che non ero pronto
per una nuova relazione.

590
00:27:39,312 --> 00:27:42,177
Abbiamo ballato un po' nel parco
e ho finito la notte.

591
00:27:42,212 --> 00:27:43,523
Ballato nel parco?

592
00:27:44,593 --> 00:27:46,526
Hai ballato nel tuo parco davanti alla casa
o il tuo parco sul retro?

593
00:27:47,010 --> 00:27:48,632
È disgustoso.

594
00:27:48,667 --> 00:27:50,116
Ehi, ascolta. Io...

595
00:27:51,704 --> 00:27:54,224
Volevo solo dire
che, ehm, tu...

596
00:27:54,258 --> 00:27:56,882
Avevi ragione
per chiamarmi in gruppo.

597
00:27:56,916 --> 00:28:00,368
Veramente? Dovrei esserlo
registrandolo per i posteri
o qualcosa del genere?

598
00:28:01,749 --> 00:28:04,406
Lo riconosco, ehm...

599
00:28:04,441 --> 00:28:07,651
Che io... io... io
allontanare le persone,
ed è...

600
00:28:09,446 --> 00:28:11,344
È qualcosa
Devo lavorarci su
perché mi fa solo male.

601
00:28:11,379 --> 00:28:13,208
E devo lavorarci sopra
andare d'accordo con,

602
00:28:13,243 --> 00:28:16,522
ehm, tu e il mondo
in generale e, ehm...

603
00:28:17,903 --> 00:28:20,250
Perché non voglio
un gatto che mi mangia quando muoio.

604
00:28:21,527 --> 00:28:22,597
Sai cosa voglio dire?

605
00:28:23,563 --> 00:28:25,013
Io non.

606
00:28:25,048 --> 00:28:26,394
[BUSSARE ALLA PORTA]

607
00:28:31,951 --> 00:28:34,920
Venti dollari dicono
sta cercando Cisco
un altro ballo nel parco.

608
00:28:39,787 --> 00:28:41,098
Ehi, Sam.

609
00:28:41,133 --> 00:28:44,067
[JESSICA LEA MAYFIELD
SCUSA, È ANDATO]

610
00:28:44,101 --> 00:28:46,448
♪♪

611
00:28:56,804 --> 00:29:00,877
♪ Mi dispiace, mi dispiace
Ma mi dispiace se n'è andato

612
00:29:00,911 --> 00:29:04,570
♪ Mi dispiace, mi dispiace
Ma mi dispiace se n'è andato

613
00:29:04,604 --> 00:29:08,436
♪ Mi dispiace, mi dispiace
Ma mi dispiace se n'è andato

614
00:29:08,470 --> 00:29:12,440
♪ Mi dispiace, mi dispiace
Ma mi dispiace se n'è andato

615
00:29:19,274 --> 00:29:22,277
♪ Non riesco a capire

616
00:29:22,312 --> 00:29:25,211
♪ Il modo in cui ti senti

617
00:29:27,248 --> 00:29:32,909
♪ Si può dire con certezza
Non ci ho mai provato ♪

618
00:29:32,943 --> 00:29:35,152
♪♪